번역창고

원문: 島村卯月（27歳）による藤田ことねトップアイドル化計画 (연재처: ハーメルン)저자: 天宮雛葵 (아마미야 히나키) 님 37. 그 빛은 보름달을 비출 수 있을까"먼저 코토네짱의 오해를 바로잡아야 할 것 같아."미호는 그렇게 서두를 꺼내곤, 어리둥절해하는 코토네 쪽으로 다시 몸을 돌렸다."346 프로덕션의 아티스트를 위해 곡을 쓰는 작곡가나 작사가들은 업계 평균보다 높은 수입을 받고 있다고 생각해.""에, 그런 건가요?"코토네의 질문에 미호가 고개를 끄덕였다. 하지만 그걸로 코토네가 납득할 리는 없었다."그렇지만…… 346프로 소속이라면 누가 아무리 곡을 사용해도 사용료는 못 받는 거잖아요?""맞아. 예를 들어 346에 들어간 코토네짱이 누군가의 곡을 커버한다고 하자. 이 때 코토네짱은 누구에게도 곡 사용료..

원문: 島村卯月（27歳）による藤田ことねトップアイドル化計画 (연재처: ハーメルン)저자: 天宮雛葵 (아마미야 히나키) 님  36. 허상의 그녀를 쫓아"……대충 이런 내용의 이야기였어요, 낮에 우즈키 씨한테 들은 건."저녁과 밤의 경계, 하늘이 주황빛에서 변해가는 시간대. 346프로에서 스카우트를 받는다는 뜻밖의 상황을 맞이한 코토네는 망설임 없이 Bittersweet로 발길을 옮겼다. 그 이유는 당연히 가게 주인인 미호에게 상담을 받기 위해서였다."그렇구나…… 음, 코토네짱의 상황은 이해했지만 나로서는 그다지 좋은 조언을 해줄 수 없을 것 같아.""그런 말씀 마세요! 코히나타 씨는 지금까지 만난 어른 중에서 가장 신뢰할 수 있는 분인걸요!""우즈키짱보다도?""그 사람은…… 믿고 있긴 해요 분명. 그리고 아이..

원문: 島村卯月（27歳）による藤田ことねトップアイドル化計画 (연재처: ハーメルン)저자: 天宮雛葵 (아마미야 히나키) 님 35. 특급권은 그 손 안에"……아니, 무슨 말씀이세요, 프로듀서. 그건 아무리 해도 무리죠? 저도 저작권 같은 건 아는걸요. 수업에서 배웠고요."꿈과 같은 우즈키의 제안을 부정하는 코토네. 하지만 그녀가 그런 반응을 보이는 것도 이상한 일은 아니다. 음악의 권리는 복잡하다.우선 작곡가나 작사가가 가진 저작권, 이 시점부터 이미 복잡하다. 어느 아티스트의 어느 곡의 권리가 누구에게 있는 것인가? 작곡가나 작사가가 직접 가지고 있는 경우도 있고, 레코드 회사가 저작권을 관리하거나 저작권 관리 단체에 위탁하는 경우도 있다. 같은 아티스트라도 곡마다 관리 체계가 다른 경우도 있다. 물론, 실연..

원문: 島村卯月（27歳）による藤田ことねトップアイドル化計画 (연재처: ハーメルン)저자: 天宮雛葵 (아마미야 히나키) 님 34. 권유와 사기에 주의를"처음은 심플하게 가 볼까요."그렇게 말하며 우즈키는 코토네를 정면에서 바라본다."100프로가 346프로에 비해 명확히 우위에 있는 점이 무엇인지에 대해 이야기해 보죠. 후지타 씨는 어떻게 생각하나요? 적당히 생각나는 대로 말해주세요. 다만 건네드린 자료는 아직 보지 말고요."우즈키의 질문에 코토네는 팔짱을 끼고 생각에 잠겼다."에에~……? 애초에 저는 연예 기획사의 차이점 같은 건 전혀 모르는데요. 일단 346프로가 제일 크고 가장 오래됐다는 건 알지만…… 그럼, 100프로의 장점은 아직 젊은 회사라서 행동이 빠르다는 점일까요?""나쁘지 않은 착안점입니다. 그..

원문: 島村卯月（27歳）による藤田ことねトップアイドル化計画 (연재처: ハーメルン)저자: 天宮雛葵 (아마미야 히나키) 님 33. 꿈의 경로 안내자중간시험에서 학생들이 선보이는 곡은 예외 없이 과제곡으로 정해져 있다. 이 곡들은 모두 관객들이 잘 알고 있는 것이며, 오늘 하루만 해도 여러 번 들었을 것이다. 그렇기 때문에 기본적인 콜 정도는 관객들도 어느 정도 대응할 수 있다."그렇다 해도, 이 정도라면……""합격은 틀림없겠지요."흥분한 관객들에 둘러싸여 대화를 이어나가는 타케우치 프로듀서와 우즈키였지만, 지금까지 입 밖으로 말을 꺼내지 않았을 뿐, 둘 다 콜이 시작되기 전부터 코토네의 합격을 확신하고 있었다.이제 큰 실수 없이 무사히 심사를 마치기만 한다면 된다."그럼 프로듀서 씨, 묻겠습니다. 그 아이는 ..

원문: 島村卯月（27歳）による藤田ことねトップアイドル化計画 (연재처: ハーメルン)저자: 天宮雛葵 (아마미야 히나키) 님  32. 세계가 그녀를 알게 된 때(원, 투, 쓰리, 포, 턴한 뒤에 스톱! 손의 움직임을 의식하면서~ 천천히 동작을 줄이고~……)항상 댄스에 사고를 돌리면서, 노래는 음정이 벗어나지 않는 데에 집중한다.시험 평가는 단 한 곡으로 결정된다. 훌륭한 퍼포먼스로 높은 평가를 받는 것이 중요하지만, 그보다 더 중요한 건 불필요한 실수로 낮은 평가를 받지 않도록 주의하는 것이다. 그리고 지금의 코토네는 노래나 댄스가 몸에 배어 있지는 않은 상태이다. 두 마리 토끼를 쫓다간 한 마리도 잡지 못하는 법이다. 그렇기에 그녀의 중간시험 전략은 단순했다.댄스의 경우 모든 항목에서 고평가를 취득하는 것을 ..

원문: 島村卯月（27歳）による藤田ことねトップアイドル化計画 (연재처: ハーメルン)저자: 天宮雛葵 (아마미야 히나키) 님 31. 전설의 개막오늘을 위해 준비된 의상을 입고 마이크를 한 손에 쥔다. 머리 세팅도 흐트러지지 않았다. 코토네의 시험 시작은 이제 눈앞으로 다가와 있었다.(……뭔가 한 바퀴 돌아서 차분해졌을지도.)의외로 긴장이 절정에 달한 것은 절정은 회장에 도착했을 때였다. 시험 순서를 기다리며 다른 사람들의 퍼포먼스를 보고 있자니, 신기하게도 코토네의 마음에는 여유가 생긴 것이었다.(아마도…… 프로듀서와 오가타 씨 덕분에 눈이 높아졌을지도~. 그리고 시부야 씨 덕분에 귀도 예민해졌고, 이제 와서 누가 와도 코히나타 씨의 가게에서 만난 사람들보다 긴장되진 않겠지.)다른 학생들에게 댄스로 질 것 같지..

원문: 島村卯月（27歳）による藤田ことねトップアイドル化計画 (연재처: ハーメルン)저자: 天宮雛葵 (아마미야 히나키) 님 30. 역시 당신이 한 수 위"하츠보시 학원에서의 생활은 순조로우십니까?"타케우치 프로듀서의 질문에, 우즈키는 기쁨의 감정을 목소리에 실어 대답했다."네, 정말로요. 프로듀서로서 배울 것은 많고, 실패한 적도 있었지만…… 그래도, 아이돌로서 빛날 아이를 찾았으니까요.""그게, 후지타 코토네 씨라는 겁니까.…… 보내 주신 자료는 읽어 보았습니다.""프로듀서 씨는 어떻게 생각하세요? 그 아이를.""……시마무라 씨의 견해를 먼저 들을 수 있을지요?"탐색하는 듯한 그의 말에, 우즈키는 분명하게 답했다."가까운 미래에 톱 아이돌이 될 재목이에요. 본인에게 달린 일이지만, 어쩌면…… 저보다도 더 높..